- الإثنين ٢٢ أبريل ٢٠٢٦
- ترجمة معتمدة
كيف نضمن جودة الترجمة المعتمدة؟
عندما يتعلق الأمر بالترجمة المعتمدة، فإن الجودة ليست ميزة إضافية…
بل هي أساس الخدمة نفسها.
لأن الترجمة المعتمدة لا تُستخدم في سياقات عادية فقط، بل غالبًا تكون مرتبطة بـ:
- السفارات
- المحاكم
- الجامعات
- الهجرة
- العقود
- الجهات الحكومية
- المعاملات الرسمية الحساسة
وفي هذا النوع من المستندات، أي خطأ—even بسيط—قد يؤدي إلى مشكلات حقيقية.
ولهذا يظهر السؤال المهم:
كيف نضمن جودة الترجمة المعتمدة؟
والإجابة:
الجودة لا تأتي بالصدفة…
بل تأتي من منهج عمل واضح.
أولًا: اختيار مترجم مؤهل ومناسب لنوع المستند
أول خطوة في الجودة تبدأ قبل الترجمة نفسها.
وهي:
من يترجم المستند؟
لأن ترجمة:
-
عقد قانوني
ليست مثل -
شهادة أكاديمية
وليست مثل - تقرير طبي
كل نوع يحتاج خبرة مناسبة.
والجودة تبدأ من الشخص المناسب.
ثانيًا: الفهم قبل الترجمة
الترجمة الجيدة لا تبدأ بترجمة الكلمات.
بل تبدأ بفهم:
- المستند
- الغرض من استخدامه
- الجهة المستفيدة
- المصطلحات الحساسة فيه
وهذا فرق كبير بين ترجمة عادية… وترجمة احترافية.
ثالثًا: الدقة في نقل البيانات
وهذه من أهم عناصر الجودة.
يجب التحقق من:
- الأسماء
- التواريخ
- أرقام الوثائق
- البيانات الرسمية
لأن كثيرًا من مشاكل المستندات تبدأ من خطأ صغير هنا.
رابعًا: توحيد المصطلحات
إذا تُرجم مصطلح بطريقة معينة…
يجب الحفاظ على اتساقه.
خصوصًا في:
- العقود
- المستندات القانونية
- الوثائق التجارية
- الملفات الأكاديمية
الاتساق جزء من الجودة.
خامسًا: المراجعة (Review)
هذه من أهم مراحل الجودة.
الترجمة الجيدة لا تُسلَّم فور الانتهاء منها.
بل تُراجع.
المراجعة قد تكشف:
- أخطاء لغوية
- أخطاء بيانات
- أخطاء مصطلحات
- سهوًا بشريًا
وفي كثير من الحالات…
المراجعة هي ما يصنع الفرق الحقيقي.
بعض أطر الجودة المهنية، مثل ISO 17100، تعطي المراجعة دورًا أساسيًا ضمن عملية الترجمة. ISO 17100
سادسًا: التدقيق النهائي قبل التسليم
وهذه مرحلة مختلفة عن المراجعة.
التدقيق النهائي يركز على:
- شكل المستند
- اكتمال الترجمة
- مطابقة الأصل
- الجاهزية للتسليم
سابعًا: مراجعة متطلبات الجهة المستفيدة
وهذه نقطة يغفل عنها كثيرون.
قد تكون الترجمة ممتازة…
لكن إذا لم تكن مناسبة لمتطلبات الجهة…
فهناك مشكلة.
الجودة تشمل:
ملاءمة الترجمة للغرض الرسمي.
ثامنًا: السرية والانضباط المهني
الجودة ليست لغة فقط.
بل أيضًا:
- سرية
- موثوقية
- إدارة سليمة للمستندات
وهذا جزء من الجودة المهنية.
أخطاء تضعف جودة الترجمة
الاعتماد على السرعة على حساب الدقة
غياب المراجعة
ترجمة حرفية
عدم توحيد المصطلحات
تجاهل متطلبات الجهة المستفيدة
هل الجودة تعني عدم وجود خطأ أبدًا؟
في أي عمل بشري، الكمال المطلق ادعاء غير واقعي.
لكن الجودة تعني:
وجود نظام يقلل الأخطاء لأدنى حد ممكن.
وهذا هو الفرق.
كيف نضمن الجودة عمليًا؟
من خلال:
- مترجم مناسب
- فهم المستند
- ترجمة دقيقة
- مراجعة
- تدقيق نهائي
- التحقق من المتطلبات
- تسليم احترافي
هذه هي دورة الجودة.
الخلاصة
جودة الترجمة المعتمدة لا تتحقق بالصدفة…
بل تتحقق عبر:
- الخبرة
- الدقة
- المراجعة
- التدقيق
- فهم متطلبات الجهة المستفيدة
والقاعدة الذهبية:
الجودة في الترجمة لا تبدأ عند التسليم… بل تبدأ من أول كلمة.
وفي مكتب السقيفة للترجمة المعتمدة، نعتمد منهج جودة يقوم على الدقة، المراجعة، والتدقيق لضمان جاهزية المستندات للاستخدام الرسمي.
مقالات ذات صلة
- الإثنين ٢٢ أبريل ٢٠٢٦
- ترجمة معتمدة
ما هي الترجمة المعتمدة؟
- الإثنين ٢٢ أبريل ٢٠٢٦
- ترجمة معتمدة
