ترجمة العقود والوثائق القانونية: ما الذي يجب الانتباه له؟

لماذا هي مختلفة؟

الكلمة في العقد تنشئ التزامًا. لذلك تُترجم المصطلحات القانونية بما يقابلها في لغة الهدف، لا ترجمة حرفية، مع الحفاظ على بنية البنود وترقيمها.

نقاط تُراجع دائمًا

• أسماء الأطراف وصفاتهم.
• المبالغ والتواريخ والمدد.
• بنود الإنهاء والتعويض والاختصاص.
• التعريفات وتوحيدها في كامل العقد.

ما الذي تجهّزه؟

النسخة النهائية الموقّعة من العقد، وأي ملاحق، واللغة المطلوبة، والجهة التي سيُقدَّم إليها.

لكل جهة شروطها في قبول الترجمة، فتأكد من متطلبات الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة قبل الترجمة وأخبرنا بها.

لطلب الترجمة أرسل صورة واضحة للوثيقة عبر واتساب مكتب السقيفة للترجمة المعتمدة ‎+962 79 186 4519 أو من صفحة اطلب عرض سعر. المكتب دار ترجمة مرخّصة من هيئة الإعلام برقم 97.